Theology on the Web provides free access to thousands of theological books and articles to over 3 million visitors a year. Please consider supporting Theology on the Web so that this service can remain online


Vols. 1 - 10 (1950 - 1959)
Vols. 11 - 20 (1960 - 1969)
Vols. 21 - 30 (1970 - 1979)
Vols. 31 - 40 (1980 - 1989)
Vols. 41 - 50 (1990 - 1999)
Vols. 51 - 60 (2000 - 2009)
Vols. 61 - 70 (2010 - 2019)
 
Vol. 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70

Volume 61 (2010)

61.1
On-line Resource G.S. Ogden, "Isaiah 24: A Case of Form over Content?" Bible Translator 61.1 (Jan. 2010): 1-9. View in PDF format pdf
On-line Resource K.-W. Peng, "The Structure of 1 Timothy Reconsidered," Bible Translator 61.1 (Jan. 2010): 10-18. View in PDF format pdf
On-line Resource K. van der Jagt, "Changing Worldviews in Post-exilic Israel," Bible Translator 61.1 (Jan. 2010): 19-30. View in PDF format pdf
On-line Resource L. de Vries, "Direct Speech, Fictive Interaction, and Bible Translation," Bible Translator 61.1 (Jan. 2010): 31-40. View in PDF format pdf
On-line Resource P. Blumczynski, "Recent Polish Translations of the New Testament: Trends and Tendencies," Bible Translator 61.1 (Jan. 2010): 41-50. View in PDF format pdf
61.2
On-line Resource N. Mundhenk, "Jesus Is Lord: The Tetragrammaton in Bible Translation," Bible Translator 61.2 (April 2010): 55-63. View in PDF format pdf
On-line Resource A. del Corro, "Language Endangerment: The Case of the Pangasinan Bible," Bible Translator 61.2 (April 2010): 64-70. View in PDF format pdf
On-line Resource I. Diab, "Challenges Facing Bible Translation in the Islamic Context of the Middle East," Bible Translator 61.2 (April 2010): 71-80. View in PDF format pdf
On-line Resource L. Taylor, "Changing with the Times: Telling the Wonders of God in Their Own Tongues," Bible Translator 61.2 (April 2010): 81-88. View in PDF format pdf
On-line Resource J. de Jong. "A 'Sin Offering' Crouching at the Door? Translation Lessons from a Exegetical Fossil in the Judson Bible," Bible Translator 61.2 (April 2010): 89-92. View in PDF format pdf
On-line Resource R. McKerras. "Are Our Translations Convincing?" Bible Translator 61.2 (April 2010): 93-97. View in PDF format pdf
61.3
On-line Resource K. van der Jagt, "Ethical Concerns and Worldview Perspectives in Bible Translation: An Inquiry into the Ethics of Bible Translation," Bible Translator 61.3 (July 2010): 101-122. View in PDF format pdf
On-line Resource M. Heiser, "Should אלהים (elohim) with Plural Predication Be Translation 'Gods'?" Bible Translator 61.3 (July 2010): 123-136. View in PDF format pdf
On-line Resource J. Burns, "Mourning or Thundering in the Valley of Meggido(n): The Translation of sapad in Zech 12.11," Bible Translator 61.3 (July 2010): 137-143. View in PDF format pdf
On-line Resource D. Allen, "'Forgotten Ages': Times and Space in Heb 1.2," Bible Translator 61.3 (July 2010): 144-151. View in PDF format pdf
On-line Resource Clint Tibbs, "The Holy Spirit and A Holy Spirit: Some Observations and a Proposal," Bible Translator 61.3 (July 2010): 152-163. View in PDF format pdf
61.4
On-line Resource R.L. Omanson, "Robert Galveston Bratcher (1920-2010)," Bible Translator 61.4 (Oct. 2010): 169-175. View in PDF format pdf
On-line Resource E. Wendland, "Ten (Possibly) Mistaken Notions about Producing a Study Bible: Some Things I have Learned along the Way," Bible Translator 61.4 (Oct. 2010): 176-190. View in PDF format pdf
On-line Resource H. Hill, "Relevant Study Bibles," Bible Translator 61.4 (Oct. 2010): 191-207. View in PDF format pdf
On-line Resource J. Hong, "The Green Bible: A Model for the Asian Context?" Bible Translator 61.4 (Oct. 2010): 208-216. View in PDF format pdf
On-line Resource S. Pattemore, "Green Bibles, Justice, and Translation," Bible Translator 61.4 (Oct. 2010): 217-226. View in PDF format pdf
On-line Resource Ernst Wendland, " A Brief Personal Report on the “Land of the Bible Study Tour for Bible Translation Personnel”—The First Study Trip Created by the Home for Bible Translators Specifically for Consultants," Bible Translator 61.4 (Oct. 2010): 227-229. View in PDF format pdf

Volume 62 (2011)

62.1
On-line Resource Simon Wong, "Which King James Bible Are We Referring To?" Bible Translator 62.1 (Jan. 2011): 1-11. View in PDF format pdf
On-line Resource Seppo Sipilä, "Translating the Translation—The LXX in Modern Languages," Bible Translator 62.1 (Jan. 2011): 12-21. View in PDF format pdf
On-line Resource Linda L. Belleville, "The Challenges of Translating ἀρσενοκοἵται and μαλακοὶ in 1 Corinthians 6.9: A Reassessment in Light of Koine Greek and First-Century Cultural Mores," Bible Translator 62.1 (Jan. 2011): 22-29. View in PDF format pdf
On-line Resource Norm Mundhenk, "The Limits of Textual Criticism in Bible Translation," Bible Translator 62.1 (Jan. 2011): 30-36. View in PDF format pdf
On-line Resource Heather J. Sharkey, "Sudanese Arabic Bibles and the Politics of Translation," Bible Translator 62.1 (Jan. 2011): View in PDF format pdf
On-line Resource Ketevan Gadilia, "Filling Some Gaps: Notes on the History of Georgian Bible Translation," Bible Translator 62.1 (Jan. 2011): 46-54. View in PDF format pdf
62.2  
On-line Resource Carl Gross, "The Democratisation of Translation: Tentative Steps to 'New Translation'," Bible Translator 62.2 (April 2011): 59-60. View in PDF format pdf
On-line Resource Bruce Waters, "A Rationale for Adaptation," Bible Translator 62.2 (April 2011): 61-68. View in PDF format pdf
On-line Resource Jean-Claude Loba-Mkole, "Let's Translate the Scripture from the Best Sources," Bible Translator 62.2 (April 2011): 74-84. View in PDF format pdf
On-line Resource Clayton Grassick & Hart Wiens, "Paratext: User-Driven Development," Bible Translator 62.2 (April 2011): 85-91. View in PDF format pdf
On-line Resource Jon D. Riding & Gerrit J. van Steenbergen, "Glossing Technology in Paratext 7," Bible Translator 62.2 (April 2011): 92-102. View in PDF format pdf
On-line Resource Bruce Waters, "Adapt It," Bible Translator 62.2 (April 2011): 103-111. View in PDF format pdf
On-line Resource Robert D. Bugenhagen, "Adapt It: Some Lessons Learned in the Saveeng Language Program," Bible Translator 62.2 (April 2011): 112-122. View in PDF format pdf
On-line Resource Karl J. Franklin, "Adapting the West Kewa New Testament to East Kewa," Bible Translator 62.2 (April 2011): 123-127. View in PDF format pdf
On-line Resource John Nystrom, "Eleven-Part Harmony: Blending Teamwork, Technology, and Creativity in a Multilanguage Translation Project," Bible Translator 62.2 (April 2011): 128-136. View in PDF format pdf
62.3  
On-line Resource Matthijs J. de Jong, "Rab ṭabbāḥîm and śar haṭṭabbāḥîm: Commanders of the Royal Bodyguard?" Bible Translator 62.3 (July 2011): 137-144. View in PDF format pdf
On-line Resource Andrew E. Steinmann, "Night and Day, Evening and Morning," Bible Translator 62.3 (July 2011): 145-150. View in PDF format pdf
On-line Resource Aron Pinker, "The Ligature צו = שׁ in Qohelet 6.3," Bible Translator 62.3 (July 2011): 151-164. View in PDF format pdf
On-line Resource Ken Chan, "An Alternative Translation of Esther 1.6–7 in the Septuagint," Bible Translator 62.3 (July 2011): 165-171. View in PDF format pdf
On-line Resource Clint Tibbs, "Πνεῦμα as “Spirit World” in Translation in the New Testament," Bible Translator 62.3 (July 2011): 172-184. View in PDF format pdf
On-line Resource Peter Unseth, "Sacred Name Bible Translations in English: A Fast-Growing Phenomenon," Bible Translator 62.3 (July 2011): 185-194. View in PDF format pdf
62.4  
On-line Resource Yu Suee Yan, "The Story of the Big Flowery Miao Bible," Bible Translator 62.4 (Oct. 2011): 207-215. View in PDF format pdf
On-line Resource Ji-Youn Cho, "A Feminist Approach to Bible Translation: Translating the Dialogue between Jesus and the Samaritan Woman (John 4.7b-26) into Korean Addressee Honorifics," Bible Translator 62.4 (Oct. 2011): 216-225. View in PDF format pdf
On-line Resource Nico Daams, "Translating YHWH ‘Elohim," Bible Translator 62.4 (Oct. 2011): 226-235. View in PDF format pdf
On-line Resource Aheto Sema, "'God' in the Pochury Naga Bible," Bible Translator 62.4 (Oct. 2011): 236-239. View in PDF format pdf
On-line Resource Andy Warren-Rothlin, "Source Texts, Source Languages, Technology, and Values," Bible Translator 62.4 (Oct. 2011): 240-246. View in PDF format pdf
On-line Resource Roger L. Omanson, "One for Everybody," Bible Translator 62.4 (Oct. 2011): 247. View in PDF format pdf
On-line Resource Lénart de Regt, "[In Memoriam] Rev. Prof. Carlo Buzzetti, S.D.B. 1943–2011," Bible Translator 62.4 (Oct. 2011): 248-249. View in PDF format pdf
On-line Resource Basil Rebera, "[In Memoriam] Rev. Euan McGregor Fry 1933–2011," Bible Translator 62.4 (Oct. 2011): 250-251. View in PDF format pdf

Volume 63 (2012)

63.1
On-line Resource Kuo-Wei Peng, "Contemplating the Future of Chinese Bible Translation: A Functionalist Approach," Bible Translator 63.1 (Jan. 2012): 1-16. View in PDF format pdf
On-line Resource Vitaly Voinov, "Troublesome Transliterations," Bible Translator 63.1 (Jan. 2012): 17-27. View in PDF format pdf
On-line Resource Johan Ferreira, " A Note on Jonah 2.8: Idolatry and Inhumanity in Israel," Bible Translator 63.1 (Jan. 2012): 28-38. View in PDF format pdf
On-line Resource Hyeon Woo Shin, "The Historic Present as a Discourse Marker and Textual Criticism in Mark," Bible Translator 63.1 (Jan. 2012): 39-51. View in PDF format pdf
On-line Resource B. Ward Powers, "'Against Her' or 'With Her' in Mark 10.11?" Bible Translator 63.1 (Jan. 2012): 52-57. View in PDF format pdf
63.2  
On-line Resource Harriet Hill, "Are Vernacular Scriptures Being Used? Kabiye Research Results," Bible Translator 63.2 (April 2012): 63-80. View in PDF format pdf
On-line Resource Martha Wade, "Translations That Cannot Be Read in Church: Using Women's Groups to Improve the Quality and Readability of a Translation," Bible Translator 63.2 (April 2012): 81-86. View in PDF format pdf
On-line Resource Carl Gross, "Embarrassed by the Bible: What's a Translator to Do?" Bible Translator 63.2 (April 2012): 87-94. View in PDF format pdf
On-line Resource Natarajan Subramani, "The Cultural Impact of Jesus' Teaching: Matthew 5.13–15," Bible Translator 63.2 (April 2012): 95-99. View in PDF format pdf
On-line Resource Paul Ellingworth, "Let's Start with Mark: It's Easy!" Bible Translator 63.2 (April 2012): 101-108. View in PDF format pdf
63.3  
On-line Resource Colin J. D. Greene, "Alternative Modernities and Bible Translation: An Introduction," Bible Translator 63.3 (July 2012): 109-115. View in PDF format pdf
On-line Resource Marijke de Lang, "Historical Criticism Reformulated in the 'Age of Imagination'," Bible Translator 63.3 (July 2012): 116-125. View in PDF format pdf
On-line Resource Daniel Kerber, "Faithful Translation in an Age of Multiple Modernities," Bible Translator 63.3 (July 2012): 126-142. View in PDF format pdf
On-line Resource Ji-Youn Cho, "How Do We Interpret the Discourse of Jesus' Healing of the Deaf-Mute (Mark 7.31–37) from a Postmodern Perspective? A Discussion on the Necessity of a Korean Sign Language Translation," Bible Translator 63.3 (July 2012): 143-151. View in PDF format pdf
On-line Resource Hans-Olav Mørk, "Hearing the Voice of the Other: Engaging Poets and Writers as Bible Translators, with a Case Study on Isaiah 7.14," Bible Translator 63.3 (July 2012): 152-168. View in PDF format pdf
On-line Resource Edward Kajivora, "Interreligious Dialogue and Its Impact on Bible Translation in Sudan," Bible Translator 63.3 (July 2012): 169-178. View in PDF format pdf
63.4  
On-line Resource Rachelle Wenger, "Redundancy is Information: The Literary Function of Participant Reference in Biblical Hebrew Narrative," Bible Translator 63.4 (Oct. 2012): 179-184. View in PDF format pdf
On-line Resource L. Michael Morales, "Crouching Demon, Hidden Lamb: Resurrecting an Exegetical Fossil in Genesis 4.7," Bible Translator 63.4 (Oct. 2012): 185-191. View in PDF format pdf
On-line Resource Seppo Sipilä & Roelof van der Spuy, "'To Lift Up,' but by Whom and What? A Note on Genesis 4.7a," Bible Translator 63.4 (Oct. 2012): 192-196. View in PDF format pdf
On-line Resource Anne Lise Matre, "To Which Context is a Translator Responsible? A Response to John S. Mbiti," Bible Translator 63.4 (Oct. 2012): 196-206. View in PDF format pdf
On-line Resource David J. Clark, "'In' or 'On' in John 20.25, 27?" Bible Translator 63.4 (Oct. 2012): 207-208. View in PDF format pdf
On-line Resource Heidemarie Salevsky & Belgin Tupal, "Hill, Harriet, et al. Bible Translation Basics: Communicating Scripture in a Relevant Way," Bible Translator 63.4 (Oct. 2012): 209-218. View in PDF format pdf

Volume 64 (2013)

64.1 Essays in Honour of Roger Omanson, Part 1
On-line Resource Robert Bascom, "From the Embodied Mind to the Social Brain: The Negotiation of the Self and Translation," Bible Translator 64.1 (April 2012): 11-35. View in PDF format pdf
On-line Resource Lynell Zogbo, "How Could Something So Right Be So Wrong? OT References to the Left and Right Hand: Implications for Translation in Africa," Bible Translator 64.1 (April 2012): 36-53. View in PDF format pdf
On-line Resource David J. Clark, "Magi Ancient and Modern," Bible Translator 64.1 (April 2012): 54-63. View in PDF format pdf
On-line Resource Paul Ellingworth, "'When did we see you ... ?' Translating Rhetorical Questions," Bible Translator 64.1 (April 2012): 64-74. View in PDF format pdf
On-line Resource Seppo Sipilä, "On Portions, Nostrils, and Anger—A Crux Interpretum in 1 Samuel 1.5," Bible Translator 64.1 (April 2012): 75-81. View in PDF format pdf
On-line Resource Stanley E. Porter, "Translation, Exegesis, and 1 Thessalonians 2.14–15: Could a Comma Have Changed the Course of History?" Bible Translator 64.1 (April 2012): 82-98. View in PDF format pdf
On-line Resource Roger A. Bullard, "Looking in the Old Testament for the Epic Genre," Bible Translator 64.1 (April 2012): 99-111. View in PDF format pdf
64.2 Essays in Honour of Roger Omanson, Part 2
On-line Resource Simon Crisp, "Manuscripts, Textual Variants, and Bible Translators," Bible Translator 64.2 (Aug. 2012): 118-127. View in PDF format pdf
On-line Resource Edgar Battad Ebojo, "When Nonsense Makes Sense: Scribal Habits in the Space-intervals, Sense-pauses, and Other Visual Features in P46," Bible Translator 64.2 (Aug. 2012): 128-150. View in PDF format pdf
On-line Resource Adrian Schenker, "Israelite or Universal Horizon: Zephaniah 3.8–10 in the Hebrew and Greek Bibles," Bible Translator 64.2 (Aug. 2012): 151-158. View in PDF format pdf
On-line Resource Sarah Lind, "The Layout of the Song of Moses (Deut 32) in Masoretic Manuscripts and Biblia Hebraica Quinta," Bible Translator 64.2 (Aug. 2012): 159-172. View in PDF format pdf
On-line Resource Daud Soesilo, "Celebrating 400 Years of Ruyl's Malay Translation of Matthew's Gospel," Bible Translator 64.2 (Aug. 2012): 173-184. View in PDF format pdf
On-line Resource Marlon Winedt, "The Impact of the KJV in Caribbean Bible Translation Work: An Exploratory Introduction," Bible Translator 64.2 (Aug. 2012): 185-203. View in PDF format pdf
On-line Resource Roger L. Omanson, "The King James New Testament: How a Translation Determined Christian Thought on Marriage and Celibacy for Nearly Four Hundred Years," Bible Translator 64.2 (Aug. 2012): 204-216. View in PDF format pdf
64.3
On-line Resource Paul Ellingworth, "Up or Down, Which Way Will We Go? Looking again at 1 Thessalonians 4.13-18," Bible Translator 64.3 (Dec. 2012): 227-231. View in PDF format pdf
On-line Resource Max Aplin, "Hyperbole in Acts 10.15 and 11.9?" Bible Translator 64.3 (Dec. 2012): 232-239. View in PDF format pdf
On-line Resource Richard K. Moore, "'Justification' in NIrV and NIV 2011: Two Very Different Approaches from the Same Stable," Bible Translator 64.3 (Dec. 2012): 241-253. View in PDF format pdf
On-line Resource Lea Himmelfarb, "The Impact of Biblical Accents on English Translations of the Bible," Bible Translator 64.3 (Dec. 2012): 254-265. View in PDF format pdf
On-line Resource Nathan Patrick Love, "Translating Jonah 2.9: Looking for a Breath of Fresh Air," Bible Translator 64.3 (Dec. 2012): 266-283. View in PDF format pdf
On-line Resource Misheck Nyirenda, "Theological interpretation and translation reception: translating “Spirit of God” in Genesis 1.1-2," Bible Translator 64.3 (Dec. 2012): 284-299. View in PDF format pdf
On-line Resource Nathan Esala, "Implementing Skopostheorie in Bible Translation," Bible Translator 64.3 (Dec. 2012): 300-323. View in PDF format pdf
On-line Resource Martha Wade, "It's the Little Things! An Analysis of the Results of a Consultant Checking Session," Bible Translator 64.3 (Dec. 2012): 324-331. View in PDF format pdf
On-line Resource Min Suc Kee, "Ha-na-nim: A Korean Divine Name Taken Over for the Israelite God," Bible Translator 64.3 (Dec. 2012): 332-341. View in PDF format pdf
On-line Resource Regine Koroma, "Training Indigenous Bible Translators: A Comparison of Some Current Approaches and Programmes," Bible Translator 64.3 (Dec. 2012): 342-361. View in PDF format pdf

Volume 65 (2014)

65.1
On-line Resource David Bell, "An “Exceeding Faire” Baby in the King James Bible: A New Testament Greek Example of a Hebrew Elohim Superlative," Bible Translator 65.1 (April 2014): 3-11. View in PDF format pdf
On-line Resource Aron Pinker, "On the Meaning of כלח in Job 5.26 and 30.2," Bible Translator 65.1 (April 2014): 12-23. View in PDF format pdf
On-line Resource Benjamin Scolnic, "Antiochus IV as the Man Who Will Overflow the Flood and Break Its Arms (Daniel 11.22)," Bible Translator 65.1 (April 2014): 24-33. View in PDF format pdf
On-line Resource Ming Him Ko, "Be Faithful to the Covenant: A Technical Translation of and Commentary on Malachi 2.10-16," Bible Translator 65.1 (April 2014): 34-48. View in PDF format pdf
On-line Resource Bruk A. Asale, "A Millennium Translation Based on the Geʿez and LXX: A New Bible Translation in the Ethiopian Church and Its Controversy," Bible Translator 65.1 (April 2014): 49-73. View in PDF format pdf
On-line Resource Robert P. Miller, "Whatever Must Be, Must Be: Translating the Imperative in Luke 7.7," Bible Translator 65.1 (April 2014): 74-76. View in PDF format pdf
On-line Resource Richard K. Moore, "The Case for Bible Translation, Viewed in Historical Perspective," Bible Translator 65.1 (April 2014): 77-87. View in PDF format pdf
On-line Resource Kenneth Nehrbass, " Do Multilingual Speakers Understand the Bible Best in Their Heart Language? A Tool for Comparing Comprehension of Translations in Vernacular Languages and Languages of Wider Communication," Bible Translator 65.1 (April 2014): 88-103. View in PDF format pdf
65.2
On-line Resource Andrew Bowden, "Count What All Joy? The Translation of πειρασμός in James 1.2 and 12," Bible Translator 65.2 (Aug. 2014): 113-124. View in PDF format pdf
On-line Resource Yongbom Lee, "Alternative Translation of 1 Corinthians 12.2: Unreal (Contra-Factual) Sense of ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι," Bible Translator 65.2 (Aug. 2014): 125-134. View in PDF format pdf
On-line Resource Stephen D. Louy, "The Septuagint Text of Ezra 9.2," Bible Translator 65.2 (Aug. 2014): 135-144. View in PDF format pdf
On-line Resource Valérie Kabergs, "̓ʼΑντιτάσσομαι in Hosea 1.6 (LXX): Its Label of “Lexical Error” Reconsidered," Bible Translator 65.2 (Aug. 2014): 145-156. View in PDF format pdf
On-line Resource Max Rogland, "The Verbal Forms in Haggai 1.8-9," Bible Translator 65.2 (Aug. 2014): 157-164. View in PDF format pdf
On-line Resource Brittany Kim & Charlie Trimm, "Yahweh the Dragon: Exploring a Neglected Biblical Metaphor for the Divine Warrior and the Translation of ’Ap," Bible Translator 65.2 (Aug. 2014): 165-184. View in PDF format pdf
On-line Resource Phil King, "Perspectives on Translating YHWH in Papua New Guinea," Bible Translator 65.2 (Aug. 2014): 185-204. View in PDF format pdf
On-line Resource Anicia del Corro, "Tinggian: What If There Is No Standard Dialect?" Bible Translator 65.2 (Aug. 2014): 205-221. View in PDF format pdf
On-line Resource Florian Voss, " The Fifth Edition of the UBS Greek New Testament," Bible Translator 65.2 (Aug. 2014): 222-230. View in PDF format pdf
65.3
On-line Resource Janet Dyk, Lénart J. de Regt & Bryan Harmelink, "Deportation or Forgiveness in Hosea 1.6? Verb Valence Patterns and Translation Proposals," Bible Translator 65.3 (Dec. 2014): 235-279. View in PDF format pdf
On-line Resource Dane Leitch, "Redeeming Peninnah: A Freeing Translation of צרתה in 1 Samuel 1.6," Bible Translator 65.3 (Dec. 2014): 280-291. View in PDF format pdf
On-line Resource Eric J. Tully, "Translation Universals and Polygenesis: Implications for Textual Criticism," Bible Translator 65.3 (Dec. 2014): 292-307. View in PDF format pdf
On-line Resource Nathan Esala, "Measuring the Adequacy of the Host Text Using Skopostheorie in Bible Translation: The Ethics of Operational Transparency," Bible Translator 65.3 (Dec. 2014): 308-336. View in PDF format pdf
On-line Resource Don Slager, "How Many Idols Did Micah Have? (Judges 17.1–18.31)," Bible Translator 65.3 (Dec. 2014): 337-348. View in PDF format pdf
On-line Resource David J. Clark, "A Small Translation Mystery," Bible Translator 65.3 (Dec. 2014): 349-352. View in PDF format pdf
On-line Resource Riikka Halme-Berneking, "Helping Bible Translators Recognize Linguistic Interference between Angolan Bantu Languages and Portuguese," Bible Translator 65.3 (Dec. 2014): 353-368. View in PDF format pdf
On-line Resource John David Punch, "Σκύβαλα Happens: Edification from a Four-Letter Word in the Word of God?" Bible Translator 65.3 (Dec. 2014): 369-384. View in PDF format pdf

Volume 66 (2015)

66.1
On-line Resource Marlon Winedt, "Translation as Performance and Engagement: Performing Philemon from a Modern Caribbean Perspective," Bible Translator 66.1 (April 2015): 3-23. View in PDF format pdf
On-line Resource Simon Wong, "Bible Translation of Non-Mandarin Han Fangyan (Dialects) in Mainland China: The Case of Swatow," Bible Translator 66.1 (April 2015): 24-44. View in PDF format pdf
On-line Resource Yu Suee Yan, "Translating Job 42.6—A Modest Proposal," Bible Translator 66.1 (April 2015): 45-55. View in PDF format pdf
On-line Resource Adrian Schenker, "Translation and Textual Criticism: The Case of Two Competing Readings, Both of Which Make Good Sense," Bible Translator 66.1 (April 2015): 56-60. View in PDF format pdf
On-line Resource Paul J.N. Lawrence & Peter Schmidt, "Mĕkōnôt, Models, and Mathematics: 1 Kings 7.27-37," Bible Translator 66.1 (April 2015): 61-72. View in PDF format pdf
On-line Resource David H. Wenkel, "Lexicography to the Aid of a Problematic Pastoral Proverb: With What Should Christians Be Content in 1 Timothy 6.8?" Bible Translator 66.1 (April 2015): 73-90. View in PDF format pdf
On-line Resource Andrew Bowden, "Translating ʼΑσθενέω in James 5 in Light of the Prophetic LXX," Bible Translator 66.1 (April 2015): 91-105. View in PDF format pdf
On-line Resource Ross Cole, "Food and Wine as Seductress to Doom, Even If the Sleeping Is with One’s Own Wife! A Translation Note on 2 Sam 11.8b," Bible Translator 66.1 (April 2015): 106-110. View in PDF format pdf
66.2
On-line Resource David J. Clark, "Translation as Reincarnation?" Bible Translator 66.2 (Aug. 2015): 117-128. View in PDF format pdf
On-line Resource John Makujina, "The Futurum Instans and the Translation of Two Hebrew Participles in Genesis 38.29 and 40.10," Bible Translator 66.2 (Aug. 2015): 129-137. View in PDF format pdf
On-line Resource Yongbom Lee, "Judging or Ruling the Twelve Tribes of Israel? The Sense of κρίνω in Matthew 19.28," Bible Translator 66.2 (Aug. 2015): 138-150. View in PDF format pdf
On-line Resource Arthur G. Quinn, "The Vocative Singular in the Greek New Testament: An Exploration of Its Expression in North American English," Bible Translator 66.2 (Aug. 2015): 151-158. View in PDF format pdf
On-line Resource Gert M. Knepper, "Nida’s Γύναι: Eugene Nida’s Views on the Use of Γύναι in John 2.4," Bible Translator 66.2 (Aug. 2015): 159-169. View in PDF format pdf
On-line Resource Peter-Ben Smit, "No Small Difference? Galatians 4.1 and the Translation of Διαϕέρει," Bible Translator 66.2 (Aug. 2015): 170-175. View in PDF format pdf
On-line Resource Varghese P. Chiraparamban, "The Translation of Πίστις and Its Cognates in the Pauline Epistles," Bible Translator 66.2 (Aug. 2015): 177-189. View in PDF format pdf
66.3
On-line Resource Nathan Esala, "Ideology and Bible Translation: Can Biblical Performance Criticism Help?" Bible Translator 66.3 (Dec. 2015): 216-229. View in PDF format pdf
On-line Resource Dan Fitzgerald, "Mediating the Apocalypse: The Potential Semiotic Effects of Translating for Spoken and Sung Performance," Bible Translator 66.3 (Dec. 2015): 246-257. View in PDF format pdf
On-line Resource Peter S. Perry, "Relevance Theory in the Performance of Revelation 17–19," Bible Translator 66.3 (Dec. 2015): 246-257. View in PDF format pdf
On-line Resource Elsa Tamez, "Sign Language, Performance, and Identity," Bible Translator 66.3 (Dec. 2015): 258-263. View in PDF format pdf
On-line Resource Marlon Winedt, "Chanting Down the New Jerusalem: Performing Revelation Calypso Style," Bible Translator 66.3 (Dec. 2015): 264-286. View in PDF format pdf
On-line Resource Nico Daams, "Quality Bible Translation in Minority Languages: Can It Be Done?" Bible Translator 66.3 (Dec. 2015): 287-297. View in PDF format pdf
On-line Resource Anicia del Corro, "Bible Translation Overtaken by Change," Bible Translator 66.3 (Dec. 2015): 298-315. View in PDF format pdf
On-line Resource Yu Suee Yan, "Translating the Tetragrammaton in Seediq," Bible Translator 66.3 (Dec. 2015): 316-323. View in PDF format pdf
On-line Resource Chris Pluger, "Translating New Testament Proverb-Like Sayings in the Style of Local Proverbs," Bible Translator 66.3 (Dec. 2015): 324-345. View in PDF format pdf

Volume 67 (2016)

67.1
On-line Resource J.K. Elliott, "'Fidelius, apertius, significantius': The New Testament Translated and Edited by Erasmus of Rotterdam, 1516," Bible Translator 67.1 (April 2016): 9-28. View in PDF format pdf
On-line Resource Henk Jan de Jonge, "Erasmus’s Translation of the New Testament: Aim and Method," Bible Translator 67.1 (April 2016): 29-41. View in PDF format pdf
On-line Resource Grantley McDonald, "Erasmus and the Johannine Comma (1 John 5.7-8)," Bible Translator 67.1 (April 2016): 42-55. View in PDF format pdf
On-line Resource Alejandro Coroleu, "On the Reception of Erasmus’s Latin Version of the New Testament in Sixteenth-Century Spain," Bible Translator 67.1 (April 2016): 56-68. View in PDF format pdf
On-line Resource Wim François, "Erasmus’s Revision of the New Testament and Its Influence on Dutch Bible Translations: The Dossier Revisited," Bible Translator 67.1 (April 2016): 69-101. View in PDF format pdf
67.2
On-line Resource Andy Warren-Rothlin, "The Accretion of Canons in and around Qumran," Bible Translator 67.2 (Aug. 2016): 120-136. View in PDF format pdf
On-line Resource Simon Crisp, "The Septuagint as Canon," Bible Translator 67.2 (Aug. 2016): 137-150. View in PDF format pdf
On-line Resource Seppo Sipilä, "The Canonization Process of the Masoretic Text," Bible Translator 67.2 (Aug. 2016): 151-167. View in PDF format pdf
On-line Resource Daniel Kerber, "The Canon in the Vulgate Translation of the Bible," Bible Translator 67.2 (Aug. 2016): 168-183. View in PDF format pdf
On-line Resource Marijke H. de Lang, "The Reformation Canon and the Development of Biblical Scholarship," Bible Translator 67.2 (Aug. 2016): 184-201. View in PDF format pdf
On-line Resource Bruk A. Asale, "The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church Canon of the Scriptures: Neither Open nor Closed," Bible Translator 67.2 (Aug. 2016): 202-222. View in PDF format pdf
On-line Resource Lénart J. de Regt, "Canon and Biblical Text in the Slavonic Tradition in Russia," Bible Translator 67.2 (Aug. 2016): 223-239. View in PDF format pdf
On-line Resource Jean-Claude Loba Mkole, "Intercultural Construction of the New Testament Canons," Bible Translator 67.2 (Aug. 2016): 240-261. View in PDF format pdf
67.3
On-line Resource Steve Berneking, "A Sociology of Translation and the Central Role of the Translator," Bible Translator 67.3 (Dec. 2016): 265-281. View in PDF format pdf
On-line Resource David J. Clark, "If You Had Been Here..." Bible Translator 67.3 (Dec. 2016): 282-287. View in PDF format pdf
On-line Resource Andrew R. Hay, "An Exegetical Reflection on Isaiah 1.18," Bible Translator 67.3 (Dec. 2016): 288-291. View in PDF format pdf
On-line Resource Nissim Amzallag & Shamir Yona, "The Meaning of ʾÔpan in Proverbs 20.26," Bible Translator 67.3 (Dec. 2016): 292-302. View in PDF format pdf
On-line Resource Gert M. Knepper, "Translating Festus: The Meaning of περὶ οὗ in Acts 25.18," Bible Translator 67.3 (Dec. 2016): 303-314. View in PDF format pdf
On-line Resource Norman Hugh Young, "The Use and Purpose of Three Frequent Syntactical Forms in the Fourth Gospel," Bible Translator 67.3 (Dec. 2016): 315-330. View in PDF format pdf
On-line Resource Lourens de Vries, "The Book of True Civilization: The Origins of the Bible Society Movement in the Age of Enlightenment," Bible Translator 67.3 (Dec. 2016): 331-350. View in PDF format pdf
On-line Resource Andrew S. Malone, "Acceptable Anachronism in Biblical Studies," Bible Translator 67.3 (Dec. 2016): 351-364. View in PDF format pdf
On-line Resource Carsten Ziegert, "In Pursuit of the Perfect Bible: Attitudes to Bible Translation in Hellenistic Judaism," Bible Translator 67.3 (Dec. 2016): 365-379. View in PDF format pdf

Volume 68 (2017)

68.1
On-line Resource Robert A. Bascom, "Bases and Models Revisited: The Importance of Using Different Types of Reference Translations," Bible Translator 68.1 (April. 2017): 3-10. View in PDF format pdf
On-line Resource Simon Wong, "Digitization of Old Chinese Bibles (pre-1950s)," Bible Translator 68.1 (April. 2017): 11-19. View in PDF format pdf
On-line Resource Daniel King, " The Textual History of the New Testament and the Bible Translator," Bible Translator 68.1 (April. 2017): 20-37. View in PDF format pdf
On-line Resource Hans Förster, "John 8.17—An Invitation to Perjury?," Bible Translator 68.1 (April. 2017): 38-50. View in PDF format pdf
On-line Resource Alexey Somov, "Metaphorical Representations of the Biblical Concepts of Death and Resurrection When Translating in a Buddhist Context," Bible Translator 68.1 (April. 2017): 51-63. View in PDF format pdf
On-line Resource John Hans de Jong, "An Analysis of Adoniram Judson’s Translation of Zephaniah," Bible Translator 68.1 (April. 2017): 64-87. View in PDF format pdf
On-line Resource David Lees, "Hapax Legomena in Esther 1.6: Translation Difficulties and Comedy in the Book of Esther," Bible Translator 68.1 (April. 2017): 88-108. View in PDF format pdf
On-line Resource Aron Pinker, "Metaphors of Human Longevity in Psalm 90.5: A Case of זדם/זמדזרם Metathesis and נו = ם Ligature," Bible Translator 68.1 (April. 2017): 109-125. View in PDF format pdf
68.2  
On-line Resource Lénart J. de Regt, "Sacrificial and Festival Terms in the Old Testament: How Can We Translate Them?" Bible Translator 68.2 (August 2017): 131-141. View in PDF format pdf
On-line Resource Paul J.N. Lawrence, "Adam, Linnaeus, and Lexicography," Bible Translator 68.2 (August 2017): 142-147. View in PDF format pdf
On-line Resource Marijke H. de Lang, "John 1.29, 36: The Meaning of Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ and John’s Soteriology," Bible Translator 68.2 (August 2017): 148-163. View in PDF format pdf
On-line Resource Hans Förster, "Possible Similarities in the Linguistic Structure of John 8.25b and John 8.45a," Bible Translator 68.2 (August 2017): 164-178. View in PDF format pdf
On-line Resource Markus Locker, "'We have seen paradoxa today'—What Have We Seen? Brief Thoughts on the Translation of paradoxos in Luke 5.26," Bible Translator 68.2 (August 2017): 179-188. View in PDF format pdf
On-line Resource Paul A. Himes, "Rethinking the Translation of Διδακτικός in 1 Timothy 3.2 and 2 Timothy 2.24," Bible Translator 68.2 (August 2017): 189-208. View in PDF format pdf
On-line Resource John Hans de Jong, "Adoniram Judson’s Translation of Zephaniah—Correction," Bible Translator 68.2 (August 2017): 209-210. View in PDF format pdf
68.3  
On-line Resource Paul Ellingworth, "'On this rock I will build'... My Synagogue? Translating Ekklēsia in the New Testament," Bible Translator 68.3 (Dec. 2017): 219-226. View in PDF format pdf
On-line Resource Kristofer Dale Coffman, "Translating Khmer Second Person Pronouns: Respect, Relations, and Social Conventions in the Gospel of John," Bible Translator 68.3 (Dec. 2017): 227-237. View in PDF format pdf
On-line Resource Emmanuel K. Kogon, "Passivization Transformation in the New Gun Bible Translation: The Translation of “It was allowed” in Rev 13.5, 7, 14," Bible Translator 68.3 (Dec. 2017): 238-252. View in PDF format pdf
On-line Resource June F. Dickie, "Community Translation and Oral Performance of Some Praise Psalms within the Zulu Community," Bible Translator 68.3 (Dec. 2017): 253-268. View in PDF format pdf
On-line Resource Andrew Case, "Towards a Better Understanding of God’s Holiness: Challenging the Status Quo," Bible Translator 68.3 (Dec. 2017): 269-283. View in PDF format pdf

Volume 69 (2018)

69.1
On-line Resource Olugbemiro O. Berekiah, "A Historical-Liturgical Critique of וזרקתי מים טהורים “I will sprinkle clean water” in Ezek 36.25-27 and Its Translation Options in English," Bible Translator 69.1 (April 2018): 9-18. View in PDF format pdf
On-line Resource Peter-Ben Smit, "Man or Human? A Note on the Translation of Ἄνθρωπος in Mark 10.1-9 and Masculinity Studies," Bible Translator 69.1 (April 2018): 19-39. View in PDF format pdf
On-line Resource Jeffrey D. Meyers, "Hypomonē as “Enduring Resistance”: Finding Nonviolence in the Book of Revelation," Bible Translator 69.1 (April 2018): 40-55. View in PDF format pdf
On-line Resource An-Ting Yi, "When Notes Start to Speak: An Investigation of Footnotes and Interlinear Notes in Contemporary Chinese Bible Versions," Bible Translator 69.1 (April 2018): 56-78. View in PDF format pdf
On-line Resource Phil King, "Ladders and Wheels: Comparing Metaphors for Bible Translation in the Context of Sustainability," Bible Translator 69.1 (April 2018): 79-102. View in PDF format pdf
On-line Resource Daniel Rodriguez, "Reframing Hospitality: Cognition, Social Bonding, and Mimetic Criticism," Bible Translator 69.1 (April 2018): 103-114. View in PDF format pdf
69.2
On-line Resource Stanley E. Porter, " At What Level Does Translation Occur?" Bible Translator 69.2 (Aug. 2018): 138-149. View in PDF format pdf
On-line Resource Philip H. Towner, "Translation from the Other Side: Process before Product or 'In Defense of Lost Causes'," Bible Translator 69.2 (Aug. 2018): 150-165. View in PDF format pdf
On-line Resource Philip A. Noss, "Translation to the Third and Fourth Generations: The Gbaya Bible and Gbaya Language Enrichment," Bible Translator 69.2 (Aug. 2018): 166-175. View in PDF format pdf
On-line Resource Graham Ogden, "A Case Study for Study Bibles: The Book of Haggai," Bible Translator 69.2 (Aug. 2018): 176-183. View in PDF format pdf
On-line Resource Heidemarie Salevsky, "The Origins of Interpreting in the Old Testament and the Meturgeman in the Synagogue," Bible Translator 69.2 (Aug. 2018): 184-198. View in PDF format pdf
On-line Resource Kenneth J. Thomas, "Whom Do We Trust to Translate? An Early Eighteenth-Century Muslim Translation of the Gospels into Persian," Bible Translator 69.2 (Aug. 2018): 200-213. View in PDF format pdf
On-line Resource Lourens de Vries, "Newton Goes East: Natural Philosophy in the First Malay Grammar (1736) and the First Malay Bible (1733)," Bible Translator 69.2 (Aug. 2018): 214-232. View in PDF format pdf
On-line Resource Andrei S. Desnitsky, "Metaphors at Cultural Crossroads: Examples from CIS Countries," Bible Translator 69.2 (Aug. 2018): 233-239. View in PDF format pdf
On-line Resource Alexey Somov, "The Dove in the Story of Jesus’ Baptism: Early Christian Interpretation of a Jewish Image," Bible Translator 69.2 (Aug. 2018): 240-251. View in PDF format pdf
On-line Resource Erwin R. Komen, "Disambiguating Babylon," Bible Translator 69.2 (Aug. 2018): 252-268. View in PDF format pdf
On-line Resource Lénart J. de Regt, " Don’t Shoot the Messenger! Embedded Direct Speech Conveyed by a Messenger in 2 Samuel 11 and Numbers 22," Bible Translator 69.2 (Aug. 2018): 269-276. View in PDF format pdf
On-line Resource Ernst R. Wendland, "A Discourse Structural Overview of the Prophecy of Micah," Bible Translator 69.2 (Aug. 2018): 277-293. View in PDF format pdf
On-line Resource Fausto Liriano & Bob Bascom, "Should Translation Consultants Keep and Share a List of Key Texts and Passages to Check? If So, What Might Such a List Look Like?" Bible Translator 69.2 (Aug. 2018): 294-301. View in PDF format pdf
On-line Resource Norm Mundhenk, "Implicit and Explicit Information in Translation," Bible Translator 69.2 (Aug. 2018): 302-314. View in PDF format pdf
69.3
On-line Resource Philip C. Stine, "From Good News for Modern Man to Good News Bible: Origins and Early Issues," Bible Translator 69.3 (Dec. 2018): 335-346. View in PDF format pdf
On-line Resource David G. Burke, "The 1992 Revision of the Good News Bible: The Context for Revision," Bible Translator 69.3 (Dec. 2018): 347-365. View in PDF format pdf
On-line Resource Philip H. Towner, "The Good News Bible at 50(ish): Translation, Localization, and Alterity," Bible Translator 69.3 (Dec. 2018): 366-382. View in PDF format pdf
On-line Resource Hans Förster, "The Good News Bible: Is It Good News for the Jews? Methodological Observations on Translational Choices in GNB," Bible Translator 69.3 (Dec. 2018): 383-401. View in PDF format pdf
On-line Resource David J. Clark, "The Good News Blind Alley," Bible Translator 69.3 (Dec. 2018): 402-404. View in PDF format pdf
On-line Resource Paul Ellingworth, "GNB: A Personal Tribute," Bible Translator 69.3 (Dec. 2018): 405-406. View in PDF format pdf

Volume 70 (2019)

70.1
On-line Resource David J. Clark, [In Memoriam] Paul Ellingworth (1931–2018)," Bible Translator 70.1 (April 2019): 5-8. View in PDF format pdf
On-line Resource Matthew R. Malcolm, "Governing Imagery and the Translation of the Words philadelphia and anachusis in 1 Peter 1.22 and 4.4," Bible Translator 70.1 (April 2019): 9-15. View in PDF format pdf
On-line Resource Bill T. Richardson, "Are We Speaking the Same Language? The Influence of Scripture Translations on How Christians and Muslims Talk about God," Bible Translator 70.1 (April 2019): 16-34. View in PDF format pdf
On-line Resource Andrew Maust, "Offers of Opportunity: Function-Added Bible Translation and Language Promotion," Bible Translator 70.1 (April 2019): 35-49. View in PDF format pdf
On-line Resource Koowon Kim, "Eli, 'Enemy of a Temple'? A Study of מעון in 1 Samuel 2.29 and 2.32," Bible Translator 70.1 (April 2019): 50-63. View in PDF format pdf
On-line Resource June F. Dickie, " The Importance of Literary Rhythm When Translating Psalms for Oral Performance (in Zulu)," Bible Translator 70.1 (April 2019): 64-81. View in PDF format pdf
On-line Resource Jeff Miller, "Breaking the Rules: Lectio Brevior Potior and New Testament Textual Criticism," Bible Translator 70.1 (April 2019): 82-93. View in PDF format pdf
On-line Resource Zoe Hollinger, "Rethinking the Translation of τρέχωμεν τὸν... ἀγῶνα in Hebrews 12.1 in Light of Ancient Graeco-Roman Literature," Bible Translator 70.1 (April 2019): 94-111. View in PDF format pdf


Authors - A | Authors - B | Authors - C | Authors - D | Authors - E | Authors - F | Authors - G | Authors - H-I | Authors - J | Authors - K | Authors - L | Authors - M | Authors - N | Authors - O-P-Q | Authors - R | Authors - S | Authors - T-U | Authors - V-W | Authors - X-Y-Z | Commentaries | FAQs
ABOUT | HOSTED ARTICLES, etc.| SITE MAP | INTRODUCTIONS | THE BIBLE | OLD TESTAMENT | NEW TESTAMENT | PEOPLE | BOOK LINKS | STUDY AIDS | SITE BLOG | ABBREVIATIONS | ACKNOWLEDGEMENTS | SUPPORT THIS SITE | CONTACT